Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
701
Кеме келсе, қайық судан шығады.
Лодка кораблю дорогу уступает.
1311
0
702
Еріншекке бүгіннен ертең оңай.
Лодырь всякую работу сделать сможет, если назавтра ее отложит.
1142
0
703
Еріншек түске дейін ұйықтайды.
Лодырь до обеда почивает, а потом до вечера зевает.
1001
0
704
Жалқау өзіне — жау.
Лодырь сам себе враг.
1975
0
705
Ат қосақсыз жүгірмейді.
Лошадь без пары не скачет.
1105
0
706
Атыңды жүріп тұрғанда қамшыла.
Лошадь бей кнутом, когда едешь верхом.
964
0
707
Ат айналып, қазығын табар.
Лошадь к стойлу своему возвращается.
1230
0
708
Атқа аз арт та, қатты жүр, түйеге көп арт та, жай жүр.
Лошадь мало нагружай, но быстро езжай, верблюда много нагружай, но медленно езжай.
996
0
709
Ат иесіз болмас, қазан күйесіз болмас.
Лошадь не бывает без хозяина, казан не бывает без сажи.
1313
0
710
Ат арбадан қашып құтылмас, түйе жүктен қашып құтылмас.
Лошадь от телеги не убежит, верблюд от вьюка не убежит.
1095
0
711
Ай — ортақ, күн — ортақ, жақсы — ортақ.
Луна — общая, солнце — общее, и все хорошее — общее.
1154
0
712
Кісі ақылымен бай болғанша, өз ақылыңмен жарлы бол.
Лучше быть нищим с умом своим, чем быть богатым с умом чужим.
1073
0
713
Әр нәрсеге асық болғанша, бір нәрсеге машық бол.
Лучше в одном деле мастером являться, чем во многих делах учеником оставаться.
2125
0
714
Адассаң еліңмен адас.
Лучше вместе с народом блуждать, чем одному дорогу искать.
1436
0
715
Жақындағы шырғалаңнан алыстағы жол жақсы.
Лучше длинная дорога, чем близкая распутица.
1138
0
716
Өле жегенше, бөле же.
Лучше половину дать ближнему, чем обьедаться одному.
1195
0
717
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
Лучше родины — нет земли, лучше родного народа нет народа.
1150
0
718
Сөзден сүрінгенше, аяқтан сүрін.
Лучше спотыкаться ногами, чем запинаться словами.
1383
0
719
Ертенгі тауықтан бүгінгі жұмыртқа артық.
Лучше яицо сегодня, чем курица завтра.
1139
0
720
Ат жақсысы бозы болар, ит жақсысы тазы болар.
Лучший конь — белый конь, лучшая собака — тазы. (тазы — гончая собака).
3047
0
721
Асты аяқ әдемі.
Любая посуда хороша, когда она еды полна.
1309
0
722
Қайғысыз махаббаттың қадірі аз.
Любовь без страданий — недорого ценится.
1022
0
723
Отанды сүю — отбасынан басталады.
Любовь к родине у семейного очага рождается.
4121
0
724
Ақылсызға жан жуымас, жалқауға мал жуымас.
Люди будут сторониться дурака, лодыря и скотина обойдет издалека.
1349
0
725
Бақа көлінде патша, балық суында патша, жігіт елінде патша.
Лягушка на болоте царь, рыба — царь в воде, джигит в родимой стороне.
1747
0
