Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
676
Бас болмақ оңай, бастау қиын.
Легко главою быть, да трудно руководить.
1175
0
677
Шашу оңай, жинау қиын.
Легко разбросать, да трудно собирать.
2198
0
678
Айтуға оңай, істеуге қиын.
Легко советы давать, да трудно делать дело.
898
0
679
Еріншек егіншіден елгезек масақшы озыпты.
Ленивого хлебопашца нрилежный собиратель колосков обойдет.
1046
0
680
Еріншекке шегіншек тап болар.
Ленивому встречается лишь тот, кто пятится.
865
0
681
Тоғышарға от басы айшылық жер.
Ленивому до пени себя донести, словно месячный путь пройти.
890
0
682
Еңбек қылмай ер оңбас, бірлік қылмай ел оңбас.
Ленивыи человек бестолковый, разобщенный народ бестолковый.
1108
0
683
Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді.
Ленивый бык с телятами пасется.
992
0
684
Ерінген екі істейді.
Ленивый дважды работает.
1185
0
685
Жалқау жатып ішер, отырып ұйықтар.
Ленивый ест лежа, а спит сидя.
956
0
686
Еріншекке жоқ сылтау.
Лентяю нет оправдания.
958
0
687
Жалкауға күнде мейрам.
Лентяю, что ни день, то праздник.
876
0
688
Жалқаулық — жаман ауру.
Лень и безделье — скверная болезнь.
1197
0
689
Еріншектің ісі екі.
Лень работу удваивает.
1011
0
690
Аш кезіңде берген күлше тоқ кезіңде берген түйеден артық.
Лепешка, которую тебе дали, когда ты голодным был, лучше верблюда, что подали, когда ты сытый был.
877
0
691
Түлкінің соры — сұлулығы.
Лисицы красота — ее же беда.
1139
0
692
Артық пайда — басқа қайғы.
Лишний доход — на голову много забот.
931
0
693
Семіздікті қой ғана көтереді.
Лишний жир не в тягость только барану.
1166
0
694
Ескі жұрттың қадірі көшкенде білінер, ер жігітің қадірі өшкенде білінер.
Лишь после переезда узнаешь цену старому жилищу, лишь после смерти узнаешь цену доброму джигиту.
859
0
695
Қомағайдың сазасы бір асым ет.
Лишь только мясо замечает, как аппетит пределы забывает.
1063
0
696
Сопы сұмнан шығады.
Лишь только старость настанет, и подлец святошей сразу станет.
1291
0
697
Есесі қайтқан еңбек — игі.
Лишь тот труд на благо идет, который пользу принесет.
1063
0
698
Еңбек еткеннің аузы қимылдар.
Лишь тот, кто работает — пищу жует.
829
0
699
Айлалы батыр алдырмас.
Ловкого батыра силой не возьмёшь.
1400
0
700
Еңбек те ептілікті тілейді, егін де ептілікті тілейді.
Ловкость нужна везде: и в посеве и в труде.
1649
0
