Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
626
Жан аяған жау жеңе алмас, күшін салмаған егін ала алмас.
Кто душу свою жалеет, тот врага не одолеет, кто силы свои бережет, тот урожай не соберет.
1091
0
627
Ел аралаған сыншы болады, тоғай аралаған үйші болады.
Кто ездит по странам, будет критиком, кто ходит по лесу, будет строителем.
1783
0
628
Адасқанға жұлдыз да ай сияқты, қарны ашқанға көже де май сияқты.
Кто заблудился, тому и звезды, что луна, кто проголодался, тому и коже, что масло.
1007
0
629
Көк инемен көктеу білменді.
Кто иголку держать не умеет, тот и шить не умеет.
1392
0
630
Түйе қараған жауға жолығар, сиыр қараған тойға жолығар.
Кто ищет верблюда, врага повстречает. кто ищет корову, свадьбу встречает.
897
0
631
Ермек қуған бәлеге жолығады, еңбек куған қазынаға жолығады.
Кто ищет развлечений, беду повстречает, кто ищет труд, богатство повстречает.
1156
0
632
Жорға мінген жолдасына қарамас.
Кто коня хорошего седлает, тот о друге своем забывает.
858
0
633
Қазаншының еркі бар қайдан құлақ шығарса.
Кто котлы выплавляет, где хочет ушки к ним паяет.
1145
0
634
Еңбегі аздың өнбегі аз.
Кто мало вкладывает труда, у того мало результатов всегда.
2276
0
635
Аюдан корықкан орманға бармас.
Кто медведя боится, в лес не пойдет.
1271
0
636
Бал ұсғаган бармағын жалайды.
Кто медом занимается, пальцы облизав, уже насыщается.
944
0
637
Көп көрген — нұсқа, көп істеген — ұста.
Кто много знает может дать совет, кто много умеет, тот мастер.
1179
0
638
Атқа міндің — ажалға міндің.
Кто на коня сел, тот смерть оседлал.
864
0
639
Есек мінген ат сұрамайды, балық жеген ет сұрамайды.
Кто на осле едет, коня не попросит; кто рыбу ест, мяса не попросит.
860
0
640
Алла деген пенделер еш нәрсеге зар болмас.
Кто надеется на Бога, не будут нужды терпеть.
1479
0
641
Жалықпаған жау жеңеді.
Кто не ленив, тот и врага победит.
1100
0
642
Ерінбесең, ұста боларсың.
Кто не ленится — мастером станет.
1162
0
643
Ерінбеген етікші болар, ұялмаған әнші болар.
Кто не ленится, будет сапожником, кто не стесняется, будет певцом.
1191
0
644
Еңбексіз елге симас.
Кто не работает, тому среди людеи тесно бывает.
887
0
645
Қолы қимылдамағанның аузы қимылдамас.
Кто не хочет работать руками, тот не будет работать зубами.
960
0
646
Келіннің бетін кім ашса, сол ыстық.
Кто невестку первым повстречает, тот ей всех милей бывает.
998
0
647
Өлмеске өлі қоян тап болар.
Кто от голодной смерти спасается, тому убитый заяц попадается.
1429
0
648
Жылағаннан сұрама, күлгеннен сұра.
Кто плачет, того не расспрашивай, кто смеется, того лишь спрашивай.
1177
0
649
Еңбек еткен емер.
Кто работу любит, тот и сытым будет.
1027
0
650
Ерте тұрған өкінбес.
Кто рано встанет, тот не пожалеет.
899
0
