Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
576
Түйенің үлкені көпірден таяқ жейді.
Когда через реку переплывают, старший верблюд больше всех тумаков получает.
905
0
577
Жаз жыланнаң қорыққан, қыс ала жіпті аттамайды.
Кого змея хоть раз ужалит, тот и от пестрой веревки убегает.
1259
0
578
Танымасын сыйламас.
Кого не знаешь, того не уважаешь.
1009
0
579
Ешкі қырыққан сайын бір өледі.
Коза при каждой стрижке один раз умирает.
1032
0
580
Ешкі егіз табады, шошқа сегіз табады.
Коза приносит двойню козлят, свинья — восемь поросят.
1361
0
581
Ешкі егіз туып, қойдан аспас.
Козы, хоть двойни и приносят, а все овец числом не догонят.
1061
0
582
Бір кісі қазған құдықтан мың кісі су ішеді.
Колодец один человек роет, и этот колодец тысячу поит.
1345
0
583
Туғаныңмен сыйласпасаң, кең дүниеге сыймассың.
Кому мирно с родней не живется, в мире огромном места не найдется.
1632
0
584
Жылқының еті жесең — тісіне кіреді, жемесең — түсіңе кіреді.
Конину поешь — остается в зубах, а не поешь — будешь видеть во снах.
1402
0
585
Аттыға жаяу жолдас болмас.
Конный пешему не друг.
935
0
586
Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты.
Конь — для человека как крылья, а в хлебе его сила.
2090
0
587
Ат құлыннан, батыр баладан.
Конь вырастает с жеребенка, батыр вырастает с ребенка.
1029
0
588
Ат жаманы таймен ойнар.
Конь дурной с жеребенком играет.
1055
0
589
Атын барда жер таны желіп жүріп, асың барда ел таны беріп жүріп.
Конь есть — рысью скани, землю изунай, угощение есть — гостей угощай, народ узнавай.
3534
0
590
Жер қөңді сүйеді, ат жемді сүйеді.
Конь любит овес, а земля — навоз.
949
0
591
Ат дорбасын иіскемей, тоймайды.
Конь не насытит брюха, пока дно торбы не понюхает.
1075
0
592
Жылқы жаманы — шегіншек, жігіт жаманы — еріншек.
Конь плохой отступающий, джигит плохой ленивый.
1012
0
593
Қолда туған аттың тай аты қалмайды.
Конь рунной не всегда жеребенком остается.
1039
0
594
Балықшының аты шөлден өледі.
Конь рыбака жаждой томится.
926
0
595
Ат айналып иесін табар, сөз айналып, жүйесін табар.
Конь хозяина найдет, слово по адресу придет.
1071
0
596
Жақсы ат жанға серік.
Конь хороший — друг душевный.
1296
0
597
Жақсы ат жуас, жаман ат асау.
Конь хороший, если тихий, конь плохой, если не прирученный.
2599
0
598
Жалғыз шапқан ат жүйрік, жалғыз сөйлеген жігіг шешен.
Конь, что в одиночку скачет — быстр, джигит, что один говорит — красноречив.
1239
0
599
Аттан айрылсаң да, ер-тоқымыңнан айрылма.
Коня лишился, седло не выбрасывай.
854
0
600
Атты қамшымен айдама, жеммен айда.
Коня не кнутом погоняй, а овсом угощай.
859
0
