Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
26
Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді.
Без тиынки нет тенге, без жеребенка нет коня.
2500
0
27
Еңбексіз іс бітпейді, еріншектің қолы жетпейді.
Без труда не завершишь дела, а у лодыря до дела руки не доходят.
2762
0
28
Ауыр болмай, жеңіл болмас, еңбек етпей, өмір болмас.
Без тяжелого легкого нет, без работы жизни нет.
1829
0
29
Қайғысыз қара суға семіреді.
Беззаботный жиреет даже от воды.
1720
0
30
Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит.
Бела собака или черна — все равно собака она.
1550
0
31
Екі жүзді адам екі жүзді пышақтан жаман.
Берегись не ножа с лезвием двойным, берегись человека с лицом двойным.
1747
0
32
Пышағыңның күмісіне қарап, өтпесіне болайын.
Бесполезен серебряный ножик, если резать он не может.
7534
0
33
Иесіз есекті бөрі жейді.
Бесхозного осла волки пожирают.
1639
0
34
Есесі қайтқан еңбек игі.
Благо в завершении труда.
1834
0
35
Қонағыңнын алғысы алтыннан қымбат.
Благодарность гостя твоего, дороже золотого подарка его.
1869
0
36
Көп алғасы көгертер.
Благодарность людская, благодать большая.
1861
0
37
Жақындықты ат айырады, оқымағанды хат айырады.
Близкую дорогу конь узнает, грамотность письмо выдает.
1520
0
38
Той дастарқанындағы ас тәтті.
Блюда, что на праздник подают — самыми изысканными слывут.
1645
0
39
Көп қайда болса, құдай сонда.
Бог всегда там, где большинство.
1601
0
40
Тышқанның тәнірі — мысық.
Бог мыши — кошка.
7408
0
41
Адам акылымен бай, жер дақылымен бай.
Богата земля, если хлеб вырастает, богат человек, коль умом обладает.
3184
0
42
Жарлының байлығы — денінің саулығы.
Богатство бедняка — его здоровье.
1971
0
43
Дәулет есіктен кіреді, бала бесіктен кіреді.
Богатство заходит через дверь, ребенок приходит через колыбель.
1675
0
44
Бай болып көргенім жок, жарлы болып өлгенім жоқ.
Богатство не наживал, но и с голоду не помирал.
1518
0
45
Бар болсаң, "жоқпын" деме, жоқ болсаң, "тоқпын" деме.
Богатство недостатки покрывает, а бедность недостатки оголяет.
1481
0
46
Келген дәулет — кеткен бейнет.
Богатство приходит, трудолюбие уходит.
1601
0
47
Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді.
Богатый едет на коне — счастливого пути желают, бедняк едет на коне — "где взял" вопрошают.
1924
0
48
Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас.
Богач не признает родства, в торговле дружбы нет.
1530
0
49
Бай есесін жібермейді.
Богач свою выгоду не упускает.
1648
0
50
Күле кіріп, күңірене шыққаннан сақтан.
Бойся весело входящего и хмуро уходящего.
1545
0
