Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
451
Диханшы жерін мақтайды, балықшы көлін мақтайды, кәсіпқор кенін мақтайды.
Земледелец зерно хвалит, рыбак озеро хвалит, шахтер — свой рудник.
1348
0
452
Егінші жылда арманда, балықшы күнде арманда.
Земледелец раз в год мечтает, рыбак — каждый день.
1110
0
453
Қара жерді жамандама, қайтын сонда барарсың. Қауым елді жамандама, қарғысына қаларсың.
Землю не брани — сам в нее попадешь, народ не брани — проклятия понесешь.
1514
0
454
Жердің сәні — егін, ердін сәні — білім.
Землю посевы украшают, джигита — знания.
2230
0
455
Тоқтатсаң жерге қалың қар, дей бер жақсы өнім бар.
Землю снег питает, а земля урожай рождает.
1086
0
456
Жердің көркі тал болар, елдің көркі мал болар.
Земля деревьями богата, скотом богат народ.
1342
0
457
Жер гүлімен жарасар, мал төлімен жарасар.
Земля красна цветами, скот красив приплодом.
1304
0
458
Жер төбесіз болмайды, ел төресіз болмайды.
Земля не бывает без холмов, а народ без чиновников.
1214
0
459
Жер — семіз, от — арық.
Земля одаряет, огонь все пожирает.
1449
0
460
Ел iшi – алтын бесік.
Земля родная – колыбель золотая.
1506
0
461
Сулы жер — нулы жер, бұлақты жер — тұрақты жер.
Земля, где много воды, травой зарастает, земля, где есть источник, людей привлекает.
3928
0
462
Жердің де құлағы бар.
Земля, и то имеет уши.
1260
0
463
Қыс малыңды бақ, жаз жерінді шап.
Зимою пасти скот, летом землю полоть.
1071
0
464
Ит ашуын мысықтан алады.
Злая собака на кошку свой гнев вшивает.
1034
0
465
Жыланды үш кессең де, кесірткелік күші бар.
Змея, разрубленная на три куска, силу живой ящерицы имеет.
1052
0
466
Туа білмейді, жүре біледі.
Знания не даются от рождения, а приобретаются на протяжении всей жизни.
1154
0
467
Бақсының емі өзіне қонбайды.
Знахарь сам заболеет, и лекарства от болезни не имеет.
1243
0
468
Малдың жайын баққан білер, отынның жайын жаққан білер.
Знают, кто скотину пас, знают, кто дрова припас.
963
0
469
Алтын жерде жатпайды, жаман ұста суын таппайды.
Золото на земле не валяется, мастер плохой не находит нужный инструмент.
1373
0
470
Алтынды тот баспайды.
Золото не ржавеет.
967
0
471
Ақыл арымас, алтын шірімес.
Золото ржавчиной не покрывается, мудрость никогда не забывается.
1918
0
472
Қонағыңның алтынын алма, алғысын ал.
Золото у гостя не бери, а лучше благодарность проси.
1839
0
473
Күйеу — жүз жылдық, кұда — мын жылдық.
Зять — родня на сотню лет, сват — родня на тысячу лет.
1343
0
474
Батырдың басы екеу емес.
И батыр двух голов не имеет.
1128
0
475
Жауда да болса, бір үйің болсын.
И в стане чужом пусть будет один свой дом
1280
0
