Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
426
Еңбексіз өмір — түтеген көмір.
Жизнь без труда, подобна тлеющим углям.
1254
0
427
Еңбек ширатады, өмір үйретеді.
Жизнь обучает, а труд закаляет.
4375
0
428
Өмір өтер, кәрілік жетер.
Жизнь проходит, человек стареет.
1446
0
429
Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.
Жизнь сама учитель мудрый
1565
0
430
Еңбек өмірді ажарлайды.
Жизнь трудом украшается.
1144
0
431
Малдың күйі малшыдан.
Жирны овцы или нет — зависит от усердия пастуха.
1080
0
432
Талапсыз өмір бос.
Жить без мечты — жизнь бесцельно провести.
1408
0
433
Орақшы орақ тандамайды, батыр жарақ тандамайды.
Жнец серп не выбирает, батыр оружие не выбирает.
1196
0
434
Төреге ерген ер-тоқымын арқалар.
За вельможей последуешь на коне, а вернёшься с седлом на себе.
933
0
435
Екі қоян қусаң біреуін де тұта алмассын.
За двумя зайцами пойдешь, ни одного из них не возьмешь.
1364
0
436
Қыз қылығымен, жігіт — өнерімен.
За джигита говорит сила его, за девушку — дела ее.
1023
0
437
Ер мойнында қыл арқан шірімес.
За джигитом и веревка не пропадет.
1539
0
438
Істеген жақсылығын біреуден болмаса, біреуден қайтар.
За добро добром кто-нибудь да заплатит.
1252
0
439
Жақсылық ағаш басында, жамандық аяқ астында.
За несчастьем не нужно нагибаться, за счастьем на дерево нужно забираться.
2085
0
440
Шөмелені шөбім бар деме, несиені малым бар деме.
За сено копну не считай, что в долг берешь своим не считай.
1256
0
441
Иттің ұяты иесіне келер.
За то, что собака вытворяет, хозяин всегда отвечает.
1048
0
442
Сойса, қозы өпеді, соймаса, ұяттан өзі өледі.
Забить ягненка гостю — ягненок умрет тогда, не резать — сам умрешь от стыда.
1324
0
443
Сыпырғы келсе, шаң тұрмас.
Завидев метлу, пыль сама убигает.
1169
0
444
Қаскыр ішігі бар кісі, жолдасының тоңғанын білмес.
Закутанному в шубу и невдомек, что товарищ рядом от холода продрог.
1173
0
445
Тоңған тонын мақтар, адасқан жолын мақтар.
Замерзший шубу хвалит, заблудившийся дорогу хвалит.
1064
0
446
Қоян көлеңкесінен де қорқады.
Заяц и от тени своей шарахается.
1646
0
447
Балалы қоян каша алмас.
Заяц с детенышами не убежит.
1616
0
448
Тәні саудың жаны сау.
Здоровый телом здоров и душой.
2489
0
449
Денсаулық — зор байлық.
Здоровье — большое богатство.
1659
0
450
Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық, үшінші байлық — он саулық.
Здоровье — первое богатство, второе богатство жена, овец десяток — третье богатство.
7554
0
