Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
401
Адал тірлік етпесең, ұрлық етіп ас жерсін
Если трудишься нечестно, пищу добываешь воровством.
1414
0
402
Еңбек еткеннің мұқтажы табылар, еріншек барлығынан қағылар.
Если трудишься, найдешь то, в чем нуждаешься. Если ленишься, без всего останешься.
1552
0
403
Еңбек қылсаң ерінбей, тояды қарның тіленбей.
Если трудишься, не ленясь, будешь насыщаться не просясь.
1286
0
404
Қорқақты қуа берсең, батыр болар.
Если труса долго пугать, он от страха может смелым стать.
2091
0
405
Кісінің үйінде құл болсан, өз үйінде ұл боларсың.
Если ты раб в доме чужом, будешь сыном в доме своем.
1149
0
406
Асы жоқ алтын аяқтын, алтынын ал да отқа жақ.
Если чаша позолоченная пуста, соскобли золото с нее и брось в огонь ее.
1292
0
407
Алты жасар бала атқа мінсе, алпыстағы шал сәлем берер.
Если шестилетний на коне восседает, шестидесятилетний, выходя, его встречает.
1260
0
408
Кілемге бергісіз алаша бар, ханға бергісіз қараша бар.
Есть дорожки лучше ковра, есть служитель лучше хана.
1071
0
409
Айыратын жаман бар, қосатын жаран бар.
Есть плохие люди, которые разьединяют, есть хорошие люди, которые соединяют.
1649
0
410
Жемес жерде от бар, ішпес жерде су бар.
Есть трава, но достать нельзя, есть вода, но недоступна она.
1487
0
411
Өтпейтін өмір жоқ, сынбайтын темір жоқ.
Железа не ломающегося не бывает, не бывает существа, которое не умирает.
1273
0
412
Әйелің жаман болса, қонағын кетер, балан жаман болса, бағың кетер.
Жена плохая — гость убегает, сын плохой — счастье улетает.
1616
0
413
Еріне жаққан әйел еліне де жағады.
Жена, угодившая мужу своему, угодит и аулу всему.
1135
0
414
Әйел ерден кетсе де, елден кетпейді.
Жена, хоть и от мужа уйдет, от народа никогда не уйдет.
1152
0
415
Тандаған тазға жолығар.
Жениху, что привередливо невесту выбирает, плешивая жена потом попадает.
1441
0
416
Әйелдің сырын әйел білер.
Женские тайны, ведомы лишь женщинам одним.
1100
0
417
Әйел жерден шыққан жоқ, ол да еркектің баласы, ерлер көктен түскен жоқ, әйел оның анасы.
Женщина из земли не выросла сама — дитя мужчины она, мужчина с неба не спускается — женщина матерью ему является.
1230
0
418
Жалқау әйелдің төсегі түске дейін жиылмас.
Женщина ленивая бывает, до полудня постель не убирает,
998
0
419
Бәрін сыйлаған әйел елін де сыйлайды.
Женщина, что мужа уважает, свой народ почитает.
1043
0
420
Құлынды атқа санама, жақынды жатқа санама.
Жеребенка не считай конем, хорошего не считай чужаком.
1234
0
421
Атпен ойнаган тайдын арқасы шилі болар.
Жеребенок, что с лошадью играет, спину себе перебивает.
1399
0
422
Өлі арыстаннан тірі тышқан артық.
Живая мышь лучше мертвого льва.
1435
0
423
Мал иесіне тартады.
Животное похоже на своего хозяина.
1031
0
424
Күншілді ит те күндемейді.
Жизни завистливого и собака не завидует.
1695
0
425
Өмір – үлкен мектеп.
Жизнь – самая большая школа.
1684
0
