Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
376
Тамырыңнан түйе сұрасаң, қорыққанан бие берер.
Если попросишь верблюда у родни, с перепугу дадут коня они.
1114
0
377
Ексен егін, ішерсің тегін.
Если посеешь, бесплатно поешь.
1193
0
378
Бермейтін нәрсе болмайды — сұрауын таппайды.
Если правильно просить, то все можно получить.
1070
0
379
Құдаңның тайы ұнаса, биесімен сұра.
Если приглянулся жеребенок свата твоего, проси кобылу с сосунком у него.
1037
0
380
Сыйлы қонағың келсе, итіне сүйек таста.
Если пришел уважаемый гость, и собаке его кинь кость.
1602
0
381
Ағайының бай болса, асағаның май болар.
Если родня богата, масло будешь кушать.
1757
0
382
Бетің қисық болса, айнаға өкпелеме, арың таза болмаса, ағайынға өкпелеме.
Если рожа кривая, на зеркало не сердись; если совесть нечиста, на родню не злись.
1466
0
383
Балық жоқта бақа да балық.
Если рыбы нет, и лягушка — рыба.
973
0
384
Қой өлсе, қозы қалады, келер жылы өзі болады.
Если сдохнет овца, останется ягненок, который через год овцою станет.
1428
0
385
Егін ексең тыңга, шықтым дей бер шыңға.
Если сеешь на целину, считай, что вышел на вершину.
1101
0
386
Егін ексен, тыңға ек, одан түсер өнім көп.
Если сеешь, сей на целине, урожай соберешь вдвойне.
1325
0
387
Отау кұрсаң, көсеу де керек болар.
Если семьей обзаводиться — то может и кочерга пригодиться.
1086
0
388
Құдіретін келсе, қашқан бұзауды қайтарып көр.
Если силой обладаеш, верни убежавшего теленка.
1306
0
389
Өсер малда өлім жоқ.
Если скот приносит приплод, значит он не перемрет.
1160
0
390
Мал ашуы — жан ашуы.
Если скот пропадает, душа страдает.
1321
0
391
Мал өсірсең-қой өсір, өнімі оның көл-көсір.
Если скот разводить — разводить овец своих: прибыли не счесть от них.
1592
0
392
Мал көкке тоймай, аузың аққа тимейді.
Если скот травой не насытится, ты не насытишься молоком.
1106
0
393
Жетектеген ит ауға жарамас.
Если собака к поводку приучена, для охоты не годна она.
1590
0
394
Үреген ит кісі қаппас, үндемеген ит қабаған.
Если собака лает, значит она не кусает, если собака не лает, значит она кусает.
1301
0
395
Итің жолдас болса, таяғынды тастама.
Если собака тебе друг, палку не выпускай из рук.
1124
0
396
Ынтымақты елде күншуақ.
Если сплочен народ, средь него вражда не живет.
1230
0
397
Би екеу болса, дау төртеу.
Если судей двое, то спора четыре.
1041
0
398
Арба сынса — отын, өгіз сынса — етін.
Если телега сломается — дрова, если бык околеет — мясо.
1098
0
399
Саудаң дұрыс болмаса, нарық бұзылады, әкімің дұрыс болмаса, жұрт бұзылады.
Если торговля плохая — цены сбиваются. если правитель плохой — народ опускается.
1461
0
400
Еңбек етсең емерсің.
Если трудишься — пожнешь.
1954
0
