Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
326
Қонақ келсе есікке, жүгіріп шық, кешікпе.
Если гость придет, беги к двери, не опоздай.
1551
0
327
Итке артқан қос жолда қалар, нарға артқан қос елге барар.
Если груз на собаку грузить — на дороге оставит, если грузить на верблюда — до дома доставит.
1073
0
328
Берсе қолынан, бермесе жолынан.
Если дадут, из рук принимает, если не дадут — с силой отнимет.
1959
0
329
Бассыз берген мал мазақ, бақсыз берген тіл мазақ.
Если дашь безголового барана — издеваешься, если язык распускаешь — насмехаешься.
1251
0
330
Ақша болса алақанда, сауда қайнайды.
Если деньги в руках, торговля кипит.
1135
0
331
Бір ағаш кессең, орнына он ағаш отырғыз.
Если дерево срубил одно, десять посади вместо него.
1434
0
332
Жеті атасын білмеген — жетімдіктң белгісі.
Если до седьмого колена своей родословной не узнаешь — сиротой прослывешь.
1402
0
333
Балалы үйдің ұрлығы жатпас.
Если дома дети, ворованного не скроешь.
1356
0
334
Арзан болса, алушыдан ынсап кетеді, кымбат болса, сатушыдан ынсап кетеді.
Если дорогой товар, продавец о стыде забывает, если дешевый товар, покупатель стыд потеряет.
1352
0
335
Теңін тапса, тегін бер.
Если дочь равного себе нашла, без калыма отдавай.
1323
0
336
Асын болса, дос көп, атың болса, той көп.
Если есть конь, праздников много, если пища есть, друзей не счесть.
1519
0
337
Жақсы болса алғаның, үйіңнен кісі кетпейді, жаман болса алғаның, шын досың да шеттейді.
Если жена хороша, гости в дом идут; если жена плоха, даже друзья от дома бегут.
1531
0
338
Жақсы әйел жаман еркекті түзетеді.
Если жена хороша, человеком сделает плохого мужа.
1279
0
339
Ерте тұрған әйелдің бір ісі артық, Ерте тұрған еркектің ырысы артық
Если женщина рано встает, на одно дело болше успеет, джигит, если рано встает, на одно счастье больше найдет
3899
0
340
Түстік өмірің болса, кештік мал жина.
Если жить до обеда осталось, спасайся, чтоб на вечер осталось.
1283
0
341
Қарамасаң, қатын кетер, бақпасаң, мал кетер.
Если за женой не смотришь, жена уйдет, если не смотрииіь за скотом, скот пропадет.
1502
0
342
Қарақұрт жесе, қой семіреді.
Если каракурта ест овца, значит будет жирна
1255
0
343
Атты камшымен айдасаң, жаяу қаларсың.
Если кнутом свою лошадь бьешь, пешком потом пойдешь.
1354
0
344
Атын арық болса, бір шап, отының аз болса, бір жақ.
Если конь худой, один раз проскачи, если мало дров, один раз разожги.
1285
0
345
Ат алсаң, ауылыңмен ал.
Если коня покупаешь, покупай всем аулом.
1271
0
346
Көсеу ұзын болса, қол күймейді.
Если кочерга длинна, руки не обожжет она.
1201
0
347
Қолағашы мықты болса, киіз қазық жерге кірер.
Если крепкий молоток найдется, и войлочный кол в землю вобьется.
1272
0
348
Жеп тоймаған жалап тоймайды.
Если кто, поев, голод свой не утолит, облизав посуду, вряд ли будет сыт.
1148
0
349
Құлан құдыққа жығылса, құлағында құрбақа ойнайды.
Если кулан в колодец свалился, его ушами лягушка забавляется.
1067
0
350
Ат арқасына ер батса, аяншыл болады.
Если лошадь из-за седла болеет, будет медленно скакать.
1332
0
