Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
301
Малды тапқанға бақтыр, отынды алғанга жақтыр.
Дрова доверяй разжигать тому, кто их рубил; скот доверяй пасти тому, кто его растил.
1898
0
302
Қиыстырып қаласан, отын жанар, қиыстырып айтсаң, халық нанар.
Дрова заполыхают, если сложишь ладно; люди поверят, если скажешь складно.
1188
0
303
Арсыз күлкіге тоймас, жалқау ұйқыға тоймас.
Дурень без конца смеется, а лодырь спит и не проснется.
1669
0
304
Жаман сөз жанға кірген тікен.
Дурное слово говорится — занозой в душу вонзится.
1502
0
305
Жаманатты жасыра алмайсын.
Дурную новость не утаишь.
1093
0
306
Жан ауырса — тән азады, қайғы басса — жан азады.
Душа болит — тело худеет, печаль навалится — душа худеет.
1717
0
307
Жаны сұлудың тәні сұлу.
Душевная красота скрасит неприглядность лица.
1705
0
308
Көңіл кең болса, үйдің тарлығы білінбес.
Души широта скрасит дома тесноту.
1614
0
309
Жортар аттың тоғы игі.
Ездить на сытом коне хорошо.
1221
0
310
Бұлақ болмаса, өзен болмас еді.
Если б не источник, засохла бы река.
1871
0
311
Қарын дәмді болса, итке тастамас еді.
Если б требуха была вкусной, ее б собакам не давали.
1155
0
312
Жері қатты болса, малы сүтті болады.
Если благодатная земля, у коровы будет много молока.
1347
0
313
Жақын таласса, жатқа жем болар.
Если близкие дерутся, то чужие над ними смеются.
1563
0
314
Орағын өткір болса, карың талмайды, отаның берік болса, жауың алмайды.
Если будет острым серп, рука не устанет, если родина будет сильна, враг не одолеет.
1580
0
315
Екеу болсаң, жолдасыңмен кеңес, жалғыз болсан, кабырғаңмен кеңес.
Если вас двое, попроси совет у друга, если ты один, попроси совета у себя.
1360
0
316
Түйе жантақ жеуді ұмытса, тілі қышиды.
Если верблюд колючку пожевать забудет, у него язык чесаться будет.
1347
0
317
Түйені жел шайқаса, ешкіні көктен көр.
Если верблюда от ветра канает, то коза на небо улетает.
1320
0
318
Түйеге жантақ керек болса, мойнын созады.
Если верблюду колючка нужна, он к ней шею вытягивает.
1280
0
319
Жел тұрмаса, шөптің басы қимылдамайды.
Если ветра нет, трава не шелестит.
2683
0
320
Су басса, жер азады, қайғы басса, ер азады.
Если вода размывает, земля оскудевает, если человек страдает, полноту свою потеряет.
1329
0
321
Ұрлық еткен жазасыз кетпес.
Если воруешь — наказания не минуешь.
1293
0
322
Қашқан жауға қатын ер.
Если враг бежит, для него и баба джигит.
1227
0
323
Бас аман болса, бөрік табылады.
Если голова твоя цела, то добро само придет.
1759
0
324
Аман болса бұл басым, тағы шығар бұл шашым.
Если голова цела, то и волосы отрастут.
1564
0
325
Қонақ жаман болса, үй иесі қыдырады, үй иесі жаман болса, қонақ қыдырады.
Если гость плохой, то хозяин гуляет, если хозяин плохой, гость гуляет.
1466
0
