Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
276
Жақсы сөз жарым ырыс.
Добрые слова — половина счастья.
1550
0
277
Сұмға айтылған сөз — суға жазылған ант.
Добрые слова подлецу сказал, что клятву на воде написал.
1154
0
278
Атадан жақсы ұл туса, елінің қамын жейді, атадан жаман ұл туса, елінің малын жейді.
Добрый сын народными заботами живет, непутевый — народные труды проживет.
3045
0
279
Жақсылықтың ерте-кеші жок.
Добрым делам срок не дан.
1307
0
280
Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы.
Дождь с небес проливается — счастье на землю спускается, хороший человек рождается — счастье народу является.
2135
0
281
Қарыз қатынас бұзады.
Долг дружбу разрушает.
1073
0
282
Қарыз күліп келеді, жылап қайтады.
Долг со смехом приходит, и со слезами уходит.
1392
0
283
Көрші қарызын түйе қайырады, я диірмен қайырады.
Долг сосед верблюдом возвращает, если не верблюдом, то зерном.
1279
0
284
Ата-анаңды сыйласаң, көп жасарсың, сыйламасан жан қинарсың.
Долго будешь жить, если родителей уважаешь, если не уважаешь, то сам страдаешь.
3761
0
285
Әйелі жоқ үй жетім.
Дом без женщины сиротлив.
1324
0
286
Ағаның үйі — ақ жайлау.
Дом брата, что джайлау привольное.
1727
0
287
Үйің үй-ақ екен, ішінде ойнайтын баласы болса.
Дом хорошим бывает, когда в нем дети играют.
1030
0
288
Балалы үй базар, баласыз үй мазар.
Дом, где дети есть — базар, дом, где нет детей — могила.
1613
0
289
Асы жоқ үйді ит те сүймейді.
Дом, где нет еды, и собака избегает.
1040
0
290
Білімді бесіктен тесікке дейін ізден.
Дорога к знаниям начинается с колыбели.
1216
0
291
Жол жолға жалғасады, ел елге жалғасады.
Дорога с дорогой встречается, народ с народом сближается.
1239
0
292
Ұлы жол үйіңнің табалдырығынан басталады.
Дорогам свершений начало – порог отчего дома.
1091
0
293
Жалқаудың соры — байлығы.
Достаток бездельнику лени прибавит.
1291
0
294
Зер қадірін зергер білер, жігіт қадірін жігіт біпер.
Достоинства джигита — джигит ценит, ювелирную работу — ювелир оценит.
1402
0
295
Ат қадірін жоқ білмес, ас қадірін тоқ білмес.
Достоинства лошади не знает тот, кто лошадь не имеет, цену пище не знает тот, кто сыт.
2973
0
296
Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар.
Достоинства мужа прославит добрая жена, и недостатки сгладит она.
1298
0
297
Жақсының қадірін жақсы білер.
Достоинство хорошего человека знает только хороший человек.
1270
0
298
Қыз — қонақ.
Дочь в доме лишь гостит.
1234
0
299
Қыз қылығымен, жігіт өнерімен.
Дочь нарядами украшается, сын делами прославляется.
1333
0
300
Есер екі ұлдан есті қыз артық.
Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей.
1077
0
