Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
251
Өрісіне қарай мал өсер, өзеніне қарай тал өсер.
Джайлау хороший — умножается скот, река полноводная — дерево растет.
1484
0
252
Ер бір өледі, қорқақ мың өледі.
Джигит один раз погибает, трус тысячу раз умирает.
1492
0
253
Жаман болатын жігіт шегіншек келер, кедей болатын жігіт еріншек келер.
Джигит плохой отступает, джигит ленивый обнищает.
1504
0
254
Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз.
Джигит семьдесят ремесел знает, но ему и этого не хватает.
1788
0
255
Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені.
Джигита лень до нищеты доводит.
1456
0
256
Жігітке өнер де өнер, өлең де өнер.
Джигиту и песня — искусство, и искусство — искусство.
1602
0
257
Жігіт кісіге жеті өнер де аз, жетпіс өнер де аз.
Джигиту мало знать семь ремесел, и семьдесят ремесел для него немного.
4768
0
258
Жолы болар жігітке бақ жолығар.
Джигиту, которому удача улыбается, счастье само повстречается.
1413
0
259
Жұт жеті ағайыңды.
Джут один никогда не приходит, братьев семерых с собой приводит.
1709
0
260
Бала жасындағысын ұмытпайды, таз басындағысын ұмытпайды.
Дитя не забывает то, что в детстве замечает, лысый помнит, что у него на голове.
2635
0
261
Бала күлкіге тоймас, жаман ұйқыға тоймас.
Дитя не насмеется, дурень не наспится.
1713
0
262
Ұзын киім ұлыма, қысқа киім қызыма.
Длинная одежда для сына, короткая одежда для дочери.
1910
0
263
Қолы ұзын сүйгенін алар, қолы қысқа тигенін алар.
Длинные руки, что захотят, то гребут; короткие руки — что достанется берут.
1648
0
264
Шапаның ұзын болса, аяқтан шалдырар, тілің ұзын болса, тамақтан алдырар.
Длинный чапан за ноги цепляется, длинный язык за горло хватается.
5519
0
265
Жорға жол таңдамайды.
Для гладенького коня гладка дорога любая.
1729
0
266
Білімге дүние жарық, білімсіздің күні кәріп.
Для знающего мир светлый, для глупого – тёмный.
1873
0
267
Анқау елге — арамза молда.
Для невежд и прохвост — мулла.
1552
0
268
Қойға өзінен басқаның бәрі жау.
Для овцы все враги, кроме ушей своих.
1534
0
269
Жаяуға жол алыс.
Для пешего всякая дорога длинная.
1298
0
270
Аш ақыпға бас ұрмас.
Для сильного голода нет разума голоса.
1296
0
271
Жетімнің аузы асқа тисе, мұрны қанайды.
До еды дотянется горемыки рот, как из носу кровь течет.
1372
0
272
Жақсылық суға батпас, жарыққа бір шығар, жатпас.
Доброе дело в воде не утопает, а всегда всплывает.
1687
0
273
Жақсылық жерде қалмайды.
Доброе дело под землю не спрячешь.
1750
0
274
Жақсы сөз жан ырысы.
Доброе слово — дуишевная опора.
1533
0
275
Жақсылық — жүректен, жамандық — білектен.
Доброта из сердца исходит, от силы подлость происходит.
1683
0
