Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық

Назад
Оригинал Берсе қолынан, бермесе жолынан.
Перевод Если дадут, из рук принимает, если не дадут — с силой отнимет.
552


 


Комментарии к пословице (1)
Автор Комментарий
laro

20-09-2014 12:28
мағына
Мүлдем дұрыс емес аудармасыда, жалпы мақалдың жеткізілуіде. Атам Қазақ мұндай өсиет ұрпақтарына қалдырмаған. Менде тек болжам. Берсе қолынан, бермесе жолы ң нан! Яғни берсе қолынан ал (бұл жалпы алажаққа қатысты айтылған деп тұжырымдаймын, бермесе жолыңнан.. яғни оны ұмыт, алдыңнан, жолыңнан Алла береді деген, сабырлыққа, шыдамдылыққа, кешірімшілікке шақыру мағынасында, астарлап айтқан (Қазақ тікелей емес, астарлап айтқан халық) бұл мақалдың мәні.