мағына
Мүлдем дұрыс емес аудармасыда, жалпы мақалдың жеткізілуіде. Атам Қазақ мұндай өсиет ұрпақтарына қалдырмаған. Менде тек болжам. Берсе қолынан, бермесе жолы ң нан! Яғни берсе қолынан ал (бұл жалпы алажаққа қатысты айтылған деп тұжырымдаймын, бермесе жолыңнан.. яғни оны ұмыт, алдыңнан, жолыңнан Алла береді деген, сабырлыққа, шыдамдылыққа, кешірімшілікке шақыру мағынасында, астарлап айтқан (Қазақ тікелей емес, астарлап айтқан халық) бұл мақалдың мәні.
1961
lannur@mail.ru
20-09-2014 12:28
Мүлдем дұрыс емес аудармасыда, жалпы мақалдың жеткізілуіде. Атам Қазақ мұндай өсиет ұрпақтарына қалдырмаған. Менде тек болжам. Берсе қолынан, бермесе жолы ң нан! Яғни берсе қолынан ал (бұл жалпы алажаққа қатысты айтылған деп тұжырымдаймын, бермесе жолыңнан.. яғни оны ұмыт, алдыңнан, жолыңнан Алла береді деген, сабырлыққа, шыдамдылыққа, кешірімшілікке шақыру мағынасында, астарлап айтқан (Қазақ тікелей емес, астарлап айтқан халық) бұл мақалдың мәні.